L'EquiLivre - Lecture et Ecriture Locales

L'EquiLivre chez L'Harmattan

Gwennou — 2009-06-06T14:16:30Z

Lundi 15 juin, à Paris :
L'écriture brève : la Nouvelle et le Poème entre Occident et Extrême-Orient
Présentation par L'EquiLivre de son projet de concours de nouvelles au Laos, et lecture à deux voix de "Déserts", recueil de poèmes de Hoai Huong Nguyen.

L'EquiLivre vous convie à une rencontre sur le thème de
L'écriture brève : la Nouvelle et le Poème entre Occident et Extrême-Orient

Lundi 15 juin 2009
Librairie Techne
7 rue des Carmes 75005 Paris
18h00-20h00

18h00 : Accueil
18h30 – 1ère partie : La Nouvelle, présentation par L'EquiLivre de son projet de concours de nouvelles au Laos.
19h15 – 2ème partie : Le Poème, Lecture à deux voix de Déserts, recueil de poésie de Hoai Huong Nguyen, éditions L'Harmattan.

About us

Gwennou — 2009-03-13T10:40:08Z

What we believe in ... and what we do consequently !

We are acting in southern countries in order to :
Promote writing in local languages, for equal access to education and culture through books.
Support publishing activities that encourage authors, take into account local needs, and aim at becoming autonomous, in particular economically.

We are presently running a project a Laos, whose goal is to publish textbooks in lao for University.

We expect to start soon another project : a short story writing competition.

We would also like to develop partnerships in other countries in order to enrich our approach. Do not hesitate to contact us !

We are also organizing some awareness-raising events in France.

Laos: ein Staat der Orte

Gwennou — 2009-03-04T23:58:44Z

Einige generelle Überlegungen zum Stellenwert des Buches auf Laos.

Die Volksrepublik Laos, gelegen im Südosten Asiens, beherbergt 6 Millionen Bewohner. Das Land erholt sich allmählich von verschiedenen Kriegen und Revolutionen des letzten Jahrhunderts, die seine kulturelle und ökonomische Entwicklung beachtlich geschwächt haben.

In diesem Zusammenhang war natürlich auch die Entwicklung des Buches unumgänglichen Schwierigkeiten ausgesetzt.

Zu den Problemen der Rentabilität gesellt sich ein spezifischer Nachteil auf Laos: die Kultur des Buches ist schwach entwickelt, und entsprechend zurückhaltend ist das Angebot an Werken in laotischer Sprache.

Sowohl die Regierung als auch die NGO (Nichtregierungsorganisationen) beabsichtigen, die Bedingungen für die Veröffentlichung und den Vertrieb von Büchern zu verbessern. Denn sie sind sich bewußt, welche Bedeutung das Buch für die Entwicklung eines Landes und insbesondere für die Bildung hat.

Wir haben unsere Aktivität auf drei Bereiche konzentriert, in denen uns das Intervenieren sowohl passend als auch legitim erscheint.

Das Veröffentlichen von Büchern

Das Veröffentlichen von Büchern ist auch aktuell noch schwach auf Laos entwickelt. Drei Dinge verdeutlichen dies.

Aufgrund mangelnder Stammleserschaft sind literarische Veröffentlichungen extrem selten.
Es gibt sehr wenige privatwirtschaftliche Verlagshäuser.
Die wenigen Druckereien des Landes verfügen über veraltete Maschinen und greifen häufig auf die Dienste ihrer thailändischen Kollegen zurück.

Die Schulbücher

Aufgrund des geringen Bildungsbudgets sind die häufig überalteten Schulbücher nicht ausreichend, um jedem Schüler ein Exemplar auszuhändigen.

In den Universitäten existiert bis heute kein Referenzwerk. Lediglich von Professoren redigierte Kopiervorlagen werden eigens für Seminare angefertigt.

Die öffentlichen Bibliotheken

Weder für die öffentliche Bibliotheken noch für die Ausbildung der Bibliothekare gibt es ein staatliches Budget.

Die selten vorhandenen Aktivitäten in dieser Hinsicht sind Früchte der Arbeit einiger weniger NGO, was ihr Fortbestehen häufig weiter belastet.

Das Angebot an Büchern in laotischer Sprache ist meist gering und heterogen mit Ausnahmen im Bereich des Kinderbuchs, das seit neuestem von Programmen japanischer NGO profitiert.

Diese Beobachtungen können in einem Bericht nachgelesen werden, der aus einer Untersuchung im Sommer 2004 hervor ging. Dieser kann hier in englischer oder französischer Sprache herunter geladen werden.


Rapport L'EquiLivre Laos 2004


L'EquiLivre - 2004 Survey

Universitätsbücher auf Laotisch

Gwennou — 2009-03-04T23:45:03Z

In Zusammenarbeit mit der Universität Laos beabsichtigen wir die Veröffentlichung von sechs universitären Lehrbüchern für Studenten in laotischer Sprache mit dem Ziel, auf mittelfristige Sicht eine verlegerische Autonomie zu ermöglichen.

Unsere Ziele:
Verlegen qualitativ anspruchsvoller Lehrbücher im Hinblick auf Gehalt und Form,
Realisierung von Büchern vor Ort, von der eigentlichen Autorentätigkeit bis zum Layout der äußeren Form,
finanzielle Autonomisierung der regionalen Universitätsverlage vor Ort durch Verkauf sowie Verleih von Büchern.

Während sich die meisten internationalen Hilfsfonds darauf beziehen, Bildungsprogramme für jedermann zu unterstützen, erscheint es uns wichtig, ab sofort die Ausbildung zahlreicher Studenten in einem Land zu fördern, wo die Mehrheit der politischen und ökonomischen Elite im Ausland ausgebildet wird.

Angesichts der schwachen menschlichen Ressourcen (niedrige Gehälter der Lehrer, mangelnde Berufung) ist es unumgänglich, eine qualitativ hochwertige Ausbildung zu fördern, die für alle „lesbar“ sein muss. Zur Zeit sind im Land lediglich 20% der universitären Lehrbücher in der laotischen Sprache verfügbar. Diese Situation grenzt solche Studenten aus, die über unzureichende Sprachkenntnisse in den vorwiegend benutzten Sprachen Thai, Englisch oder Französisch verfügen.

In Zusammenarbeit mit der Universität Dong Dok in Vientiane und seiner Zentralbibliothek führen wir ein kofinanziertes Projekt durch, dessen Ziele folgendermaßen beschrieben werden können:

Übersetzung und Angleichung sechs universitärer Lehrbücher in laotischer Sprache durch Universitätsdozenten, ausgehend von den Originalwerken in französischer oder englischer Sprache.
Diese Lehrbücher werden durch Unversitätsbedienstete, die im Herbst durch eine thailändische Firma ausgebildet wurden, formal bearbeitet. Genau in diesem Moment arbeiten die universitären Beschäftigten an diesem Layout.
Ansicht der Bücher in laotischer Schrift.
Verteilung an die Studenten der Univerität und der Ausbildungsinstitute in Form von Ausleihe, Vermietung und Verkauf.
Zunutzemachen der durch die Verteilung generierten Regeln, um einen autonomen Universitätsverlag zu etablieren, der neue Lehrbücher ohne Druck von außen veröffentlicht.

Kontakt

Gwennou — 2009-03-04T23:24:21Z

Der Verein "L'EquiLivre - Lecture et Ecriture Locales" wurde 2005 in Lille (Frankreich) gegründet. Unser Name ist ein Wortspiel zwischen den Wörtern „Equilibre“ (Gleichgewicht), oder „équitable“ (gleichwertig), und dem Wort „livre“ (Buch). "Lecture et Ecriture Locales" bedeutet somit: Lesen und Schreiben von Büchern innerhalb regionaler Projekte.

Association L'EquiLivre - Lecture et Ecriture Locales s/c Vincent Laclau 97 Rue Destailleurs 59000 LILLE FRANKREICH

contact-at-lequilivre.org

Tel : France : (+33) (0)3.20.35.05.18 Laos : (+856) (020) 510.26.45

Über uns

Gwennou — 2009-03-04T23:22:52Z

An was wir glauben.. und was wir letztlich tun!

Wir arbeiten in den südlichen Ländern mit dem Ziel,
das Verfassen von Büchern in den einheimischen Sprachen zu unterstützen, um den Zugang aller zu Bildung und Kultur durch Bücher zu ermöglichen.
verlegerische Aktivitäten voran zu treiben, die Autoren ermutigen, der lokalen Nachfrage nachzukommen, und sich auf den Weg in die Autonomie zu machen, vor allem in ökonomischer Hinsicht.

Wir führen zur Zeit ein Projekt zur Veröffentlichung universitärer Bücher auf Laos durch.

Wir planen, bald einen Novellen-Wettbewerb auszuschreiben, ebenfalls auf Laos.

Wir beabsichtigen außerdem, mittels Partnerschaften in Europa unsere Möglichkeiten zu vervielfältigen und durch ergänzende Sichtweisen zu bereichern. Vereine, Verbände und potentielle Förderer, zögern Sie nicht, sich an uns zu wenden!

Außerdem sind wir in Frankreich aktiv, um für unsere Ziele zu sensibilisieren - wir organisieren Diskussionen, Zusammenkünfte, …

En détail

Gwennou — 2008-10-30T20:51:35Z

Calendrier, partenaires, et suites du projet
(en cours de rédaction) - Notre projet

les initiatives existantes

Gwennou — 2008-10-30T19:42:37Z

Quelques ONG travaillent déjà dans le secteur du livre au Laos, qui bénéficie aussi de quelques coopérations bilatérales.
(Article en création) - Le contexte

Nous soutenir

Gwennou — 2008-10-24T21:48:09Z

Nous avons besoin de moyens financiers pour mener à bien nos projets.

Si vous souhaitez soutenir les langues locales et l'accès aux livres dans les pays du Sud, mais que vous ne disposez pas de suffisamment de temps pour participer comme bénévole à nos projets, vous pouvez simplement nous soutenir financièrement.

Conformément aux dispositions fiscales en vigueur, nous pouvons vous remettre un reçu vous permettant de déduire 66% de votre don du montant de votre impôt sur le revenu, si vous êtes un particulier. Pour les entreprises, la déduction fiscale porte sur l'impôts sur les sociétés.

Par exemple, un don de 50€ vous donnera droit à une déduction de 33€, et ne vous coûtera finalement que 17€.

Nous rejoindre

Gwennou — 2008-10-24T21:47:14Z

Nous accueillons avec plaisir de nouveaux membres bénévoles prêts à s'engager sur nos projets... où à proposer les leurs !
L'EquiLivre est une association représentée dans plusieurs gandes villes : Lille, Paris, Grenoble, Genève. Que vos compétences concernent le secteur du livre, la solidarité internationale, la communication ou la formation, ou que vous soyez simplement intéressé-e par le soutien aux langues locales et à l'accès aux livres, vous pouvez agir avec nous comme (...) - Nous