Soutenir la création de livres par et pour les populations des pays du Sud
Lettre d'information n°4 – Décembre 2011
Bonjour, ceci est la quatrième lettre d'information de l'association L'EquiLivre.
Un petit rappel pour ceux qui nous connaissent encore mal : L'EquiLivre est une association qui agit dans les pays du Sud pour le développement de l'écriture en langues locales, d'une activité éditoriale autonome, et d'un accès facilité et équitable aux livres.
Dans nos projets, nous tenons à respecter certains principes : réaliser tout le travail de production (écriture, édition, impression) dans le pays concerné, favoriser le développement d'ouvrages dans la ou les langues locales, et permettre, dans la mesure du possible, l'autonomie économique des acteurs soutenus. Nous agissons actuellement au Laos et projetons de nous rendre prochainement au Bénin.
Faites un don ! Plus que quelques jours pour que 66% en soit déduits de vos impôts sur les revenus 2011. |
Chaque année en novembre, la Semaine de la Solidarité Internationale (SSI) réunit des associations, des collectivités locales et des établissements scolaires et culturels pour sensibiliser le public aux enjeux de la coopération internationale. Elle est l'occasion de nombreuses actions d'éducation au développement partout en France, c'est ainsi que L'EquiLivre a organisé deux jeux éducatifs : l'un, à destination des enfants d'une école du quartier Lille-Sud, partis à la rencontre des habitants d'origine étrangère ; l'autre, pour les étudiants de l'université Lille I, autour de la question du don de livres.
Lille-Sud, ici et d'ailleursUn jeu de piste entre langues et cultures étrangères
En collaboration avec le centre Gaïa, nous avons animé un jeu de piste dans le quartier de Lille-Sud, autour de l'école Turgot, avec les élèves de CM2 de cette école. Les trois classes qui y ont participé, chacune pendant une demi-journée, ont d'abord été réparties en quatre équipes de cinq ou six élèves, qui ont dû ensuite trouver leur chemin dans le quartier avec l'aide d'un animateur. Pour connaître le lieu où il devaient se rendre, les enfants déchiffraient un indice rédigé dans une langue étrangère (arabe, wolof, anglais, chinois), en s'appuyant sur un lexique qui leur était fourni. Dans chaque lieu, une nouvelle personne les attendait pour discuter avec eux. 
Nous avons choisi ces intervenants en fonction de leur origine : respectant la thématique adoptée par la Ville de Lille pour la SSI (Les migrations), nous souhaitions en effet confronter les enfants à des personnes issues de l'immigration ou ayant elles-mêmes immigré. La discussion avec les enfants était guidée par un questionnaire portant sur le pays d'origine, sur la durée de vie en France, ainsi que sur le rapport de la personne au quartier Lille-Sud. A l'issue du jeu, nous avons organisé un quizz permettant aux élèves de rappeler certaines réponses. La discussion a souvent donné lieu à des remarques personnelles des enfants sur leur propre parcours, en ceci nous sommes satisfaits de la manière dont le jeu s'est déroulé. 
Après une heure et demi de promenade et de discussions dans le quartier, entre le froid de novembre et la chaleur bienvenue des locaux prêtés pour l'occasion, les enfants sont rentrés en classe et nous avons terminé en reconstituant une carte du monde avec les pièces de puzzle glanées sur le parcours, puis en prenant un petit goûter solidaire bien mérité. Nous avons enfin offert à chaque enfant un livre de contes du monde, avec le soutien financier de la Mairie de Lille. Nous remercions chaleureusement Alexandra, Mohamed, Seydou, Henry, Allan, et Farid pour s'être ainsi livré aux questions des enfants. Nous remercions également les professeurs qui ont activement participé au jeu, ainsi que les salariés et volontaires de Gaïa – Le partenariat, sans qui ce jeu n'aurait jamais vu le jour. Nous remercions enfin les lieux où nous avons pu établir les étapes de notre jeu de piste : mairie de quartier, locaux du Contrat de ville, Maison des Modes, locaux associatifs. |
Si vous receviez cent cartons de livres, qu'en feriez-vous ? C'est la question à laquelle ont réfléchi les dix personnes qui ont joué le 16 novembre à la Maison des étudiants de l'université Lille I. Répartis en deux équipes représentant respectivement une association française et une association béninoise partenaire, ils ont dû débattre du sort de ces livres. Créé à partir d'une idée originale de L'EquiLivre, ce jeu a été développé par un partenariat impliquant le CRDTM, la Mairie de Lille et la Bouquinerie d'Oxfam.
Le principe en est simple. Au début du jeu, les participants se répartissent en deux groupes : une équipe « française », qui reçoit une proposition de don de la part d'une bibliothèque municipale ; une équipe « béninoise », que les Français vont contacter dans l'idée de leur envoyer le conséquent don de livres. Le jeu alterne ensuite entre des phases de débat au sein des « associations », alimentés parfois par des informations complémentaires apportées par les animateurs du jeu et des phases de « visioconférence » mimant la communication Nord-Sud. Le but du jeu est de décider ce que les deux associations vont, conjointement, faire du don de livres de la bibliothèque.
L'objectif pédagogique de ce jeu a été rempli, les participants ayant été amenés à formuler les questions qui doivent émerger lorsqu'on s'apprête à donner des livres dans un pays du Sud : les livres sont-ils adaptés ? Sont-ils en bon état ? Les partenaires qui recevront ces livres sont-ils prêts à les intégrer à leur fonds ? D'une manière générale, ce don améliorera-t-il l'accès aux livres dans la région destinataire ?
L'organisation pratique du jeu a été grandement facilitée par l'implication de la Maison des étudiants de l'université Lille 1, dont nous saluons l'efficacité.
Le concours d'écriture de nouvelles en langue lao, lancé au printemps dernier en partenariat avec l'éditeur Dokked, rencontre un franc succès : 100 nouvelles ont été reçues à ce jour, et il reste encore deux semaines avant la clôture du concours. 100, c'est également le nombre de membres du groupe de discussion créé sur Facebook.
Le budget du projet de concours de nouvelles est de 11 300 €, parmi lesquels 5 400 € directement pris en charge par les bénévoles partant en mission. 2 200 € sont prévus pour payer 50% des droits d'auteur aux lauréats et de l'impression du recueil produit, l'autre moitié étant payée par notre partenaire Dokked.
Ce co-financement est un point important pour nous : il permet de soutenir une activité culturelle non rentable tout en refusant de rentrer dans une logique de don pur qui déstabiliserait les éditeurs qui essayent malgré tout de développer le marché du livre.
Pour équilibrer ce budget, nous pouvons compter sur 900 € de dons reçus entre fin 2010 et maintenant, sur environ 100 € récoltés au Laos par notre partenaire, et sur une subvention du Conseil Régional du Nord Pas de Calais de 2 491 €. Il nous reste à trouver environ 2 400 € pour le clore, n'hésitez pas à nous soutenir !
Troisième ouvrage conçu dans le cadre de notre projet avec l'Université Nationale du Laos, un livre de chimie de 300 pages entièrement en lao, à destination des étudiants de premier cycle, vient de sortir. Il est un des tous premiers livres au Laos à bénéficier d'un identifiant international ISBN, le dispositif d'attribution venant d'être mis en place par la Bibliothèque Nationale du Laos.
Cette attribution est aussi la marque de la reconnaissance de l'Université Nationale du Laos comme éditeur à part entière, ce qui était aussi pour nous une des finalités de notre projet.
L’EquiLivre est une association représentée dans plusieurs grandes villes : Lille, Paris, Grenoble.
Que vos compétences concernent le secteur du livre, la solidarité internationale, la communication ou la formation, ou que vous soyez simplement intéressé-e par le soutien aux langues locales et à l’accès aux livres, vous pouvez agir avec nous comme bénévole.
Pour nous contacter : contact@lequilivre.org, www.lequilivre.org
Nous cherchons à diffuser nos informations dans un maximum de langues : en plus des versions française, anglaise, allemande et lao, les version espagnoles, bretonne et basque sont en cours d'écriture. Si vous maîtrisez une autre langue, nous serions heureux de pouvoir traduire les pages principales de notre site dans celle-ci !
Pour soutenir nos actions, vous pouvez nous aider en nous faisant un don qui sera déductible de vos impôts (un reçu fiscal vous sera fourni). Pour un particulier, 66 % du montant de votre don est déductible de vos impôts.
Par exemple, un don de 50 € ne vous coûtera finalement que 17 €.
Envoyez-nous votre chèque à l'ordre de L'EquiLivre à l'adresse suivante : Association L’EquiLivre - s/c Vincent Laclau - 97 Rue Destailleurs 59000 LILLE en indiquant simplement vos coordonnées (pour le reçu) sur papier libre.
Vous pouvez aussi faire votre don directement en ligne.
Nous vous remercions par avance de votre générosité.
Si vous souhaitez vous désinscrire de cette
lettre, envoyez un mail à lalettre@lequilivre.org
Prochaine
parution : juillet 2012
Sources des photographies : L'EquiLivre
Couverture du livre de chimie : Université Nationale du Laos
www.lequilivre.org